Procurar uma casa ou apartamento pra alugar ou comprar na Alemanha não é nada fácil. É tanta coisa pra analisar, comparar, discernir, decodificar, entender… E olha que em muitas cidades alemãs, pelo fato da procura ser muito maior do que a oferta, quem acaba sendo escolhido é o inquilino, tendo que se candidatar realmente, dentre várias outras pessoas concorrentes, ao imóvel.
Isso tudo sem falar no fato de que a arte de procurar um imóvel está oculta atrás de várias abreviações (veja a lista das mais comuns aqui), vinda da esperteza do alemão pra conseguir exprimir muito em poucas linhas, diminuindo também o custo do anúncio. Observe que o número de quartos também é contado diferente, pois na Alemanha a sala também é um quarto. Um apartamento de dois quartos então na Alemanha vai ser oferecido como 3 Zi-Whg. (Wohnung), ou um apartamento com 3 quartos (uma sala, dois quartos de dormir). O aluguel em si é chamado de KM, ou Kaltmiete, e o restante adicional (aquecimento, p.ex.) entra na WM (Warmmiete). E olha que se tiver uma garagem coberta ou não (Garage/Carpot) tem que pagar separado! As ofertas são tão diversificadas como originais: há casas mobiliadas, semi-mobiliadas e “peladas”. É comum um imóvel ser oferecido sem cozinha, sem armários embutidos, sem cortinas, sem lâmpadas ou luminárias e sem máquina de lavar roupas. Do contrário, o aluguel de um imóvel na Suíça já é bem mais cômodo, pois ele é oferecido bem mais equipado do que na Alemanha. Há pessoas que informam o telefone na oferta, outras só passam seu endereço de e-mail e os mais extremos só querem respostas por Chiffre. Isso quer dizer que o candidato terá que escrever uma carta ao jornal, citando o número do Chiffre e pedindo para que seja repassada para o dono do imóvel. Assim ele tem chances de ler tudo com calma e escolher o inquilino que mais atenda às suas expectativas.
Se alguém quiser comentar algo que eu tenha esquecido de mencionar, os outros leitores agradecem! 
Tags: abreviações, Alemanha, alemão, alugar, aluguel, anúncio, compra, comprar, dica, imóvel, jornal
21/01/2012 às 19:47 |
E tem aqueles em que o imóvel tem uma cozinha montada e eles põem no anúncio de que a cozinha pode ser comprada pelo novo locatário.
22/01/2012 às 13:31 |
Sim, podem acontecer muitos negócios entre o novo locatário e o anterior, como compra de cozinha, carpete, lustres, etc. Geralmente tudo o que é parte integrante do apartamento, mas foi investimento privado do locatário.
Obrigada pela contribuicao e bom domingo!
Sandra
26/01/2012 às 18:00 |
Legal seu post!! Importante ficar ligada nas abreviações!!
existem sites que também disponibilizam apartamentos para alugar
. vale a pena dar uma pesquisada!!!
26/01/2012 às 22:17 |
Oi Lorena,
Obrigada pela contribuicao.
Um beijo,
Sandra