::19a. janelinha – calendário de advento da Mineirinha::

“Das, was hinter uns liegt und das, was vor uns liegt, ist wenig, verglichen mit dem, was in uns liegt.”

“O que está atrás de nós e o que está na nossa frente é pouco se comparado ao que se encontra dentro de nós”.
Ralph Waldo Emerson

Nunca tinha ouvido esta música, mas gostei dela do começo ao fim (a letra faz pensar na vida!): “IZ ON” (talvez algo como “It’s on”?) com o grupo Söhne Mannheims (Os filhos de Mannheim, uma cidade aqui no estado de Baden-Württemberg na Alemanha). Aqui a letra da música em alemão. Se houver interesse, eu faço a tradução para o português, certo?

Nota de 23.12.09: Aqui a traducao, ainda que sem acentos!

Do jeito que as coisas estao
Nao se pode confiar em ninguém
A nao ser nos que amamos
e aqueles que odiamos

A política nao tem culpa de tudo
Isso naturalmente é uma bobagem
Mas eles nao estao isentos de culpa
E algumas coisas sao mesmo incríveis

Mas todos nós cometemos erros
E todos cometemos falhas
Nao há ninguém que poderia argumentar
que ele é isento de erros

Eu só digo isso de forma tao clara
Pra que ninguém mais se esqueca
As músicas deste álbum
Vao com alguns perante o juiz

E por exemplo com aqueles
que tentam nos comprar
E aqueles, que nos ameacam
Aqueles, que nos enganam
Mas a luta deles nao está perdida

Portanto olhamos pra frente
Pois foi para isso que nascemos
Por isso voces ouvem o som
Dos instrumentos nos seus ouvidos

[refrao]

IZ ON! (To ligado)
É o mesmo que: AGORA É A HORA!
IZ ON!
Levantem suas maos dos seus colos!
IZ ON!
Significa: Meninos, AGORA VAMOS AGIR!

IZ ON!
Significa: O animal está ficando grande nesses dias!
IZ ON!
Nao significa: O QUE DEVEMOS FAZER?

IZ ON!
A fera será tocada por um golpe mortal!
IZ ON!
Bring it on, we’ve been waiting so long!
(Traga-a, nós estamos esperando (por ela) há muito tempo!
IZ ON! IZ ON!

Nós transformamos tudo aquilo em música
que para nós é importante
Mas é melhor conferir duas vezes
se é sua verdade

Porque somos só seres humanos
E com certeza nao somos infalíveis
Só o Papa é que diz isso de si
mas que isso nao é verdade
está claro

O que está claro, é o seguinte,
é que nós precisamos de perdao
Cada dia poderia ser o último
Do jeito que as coisas vao

Nada é impossível!
Alimentos mortais!
Ninguém nos informa direito
Mas esclarecimento seria importante

Ouve-se o tempo todo pessoas que dizem
“Eu vou matar esse filho da puta”
Filho da puta significa:
Político, chefes e policiais

Se ficarmos emperrados nesta opiniao
Nao somos nada mais do que facistas
Pois falamos
que vamos vingar os pobres e os fracos

O fato de matamos com palavras
é também um pecado
Provavelmente é,
mas como vamos achar uma solucao para este conflito?

Os campos em que lutamos
sao campos mentais
Que nao se igualam nem minimamente
ao que conhecemos

[refrao]

Nao precisamos de armas
e conosco nao jorrará nenhum sangue
Em tudo aquilo que queremos falar
precisamos de coragem

Porque tocamos em assuntos
e falamos sobre coisas
que nao deveriam ser do conhecimento de todo mundo
sobre as quais nem todo mundo pode compreender

O Senhor é nosso pastor
e eu acredito em suas palavras
Ele nos deu o poder
de identificar inimigos

E assim fazemos uso desse poder
E os encontramos
E pensamos sobre eles
dentro do nosso grupo

Nao queremos atacar
Ninguém com este CD
Ou voces acreditam mesmo
que temos este poder

E com a forca de nossas palavras
Cortaremos nossos inimigos
Alguns acreditam nisso
enquanto que outros nao

Quem sabe se acreditam em nós
Nao acredite em nós!
É um sonho que nao pode ser roubado
é melhor nao roubá-lo de nós

Como voces podem perceber
nao estamos sempre de acordo
Nem sempre de acordo
Nem sempre de acordo

Cada um tem uma visao própria
sobre as coisas
Cada um analisa de uma maneira
os temas que eu apresento

Mas eu sei que queremos trazer luz
na escuridao
E todos os que nos ouvem
irao pensar sobre os temas colocados

Doch ich weiß, dass wir Licht,
In’s Dunkel bringen wolln’.
Und dass alle die uns zuhörn’,
Mit den Themen ringen solen.

IZ ON!

Empenhem-se de todas as maneiras
Trovejando da maneira mais alta possível
Este é talvez o último CD
de “Best Of’s” que nos gravamos

Das visoes mais sombrias que temos
Já apareceram muitas delas
Quem nao ve
que o final dos tempos está chegando
está vendo de forma embacada

[refrao]

IZ ON! IZ ON!

Around the globe
(Em volta do mundo)
IZ ON!
I know
(Eu sei)
IZ ON!
We know where to go
(Nós sabemos que temos que ir)
IZ ON!

Rock ’n’ Roll!
IZ ON!
Around the globe
(Em volta do mundo)
IZ ON!

I know
(Eu sei)
IZ ON!
I know
(Eu sei)
IZ ON!
This is my favourite song!
(Esta é minha música predileta!)

Acorde, agora é sua vez
Iz on!
What’s wrong?
(O que está errado?)
Iz on!
Acorde, agora é sua vez
Iz on!

This is the end of this fucking song.
(Este é o fim desta música maldita)

Anúncios

Tags: , , , , , , , ,

5 Respostas to “::19a. janelinha – calendário de advento da Mineirinha::”

  1. evitoria Says:

    envie a tradução para min, sou mineiro tambêm

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: