::Mineira, uai!::

MINEIRO não chama a POLÍCIA, chama “USZÔMI”. MINEIRO não SENTE AGONIA, ele “SENTE GASTURA”. MINEIRO não diz COMO VAI, diz ” CUMÉ QUE CÊ TA”. MINEIRO não liga o PISCA, “DÁ SETA”. MINEIRO não para no semáforo, para “NO SINAL”. … Para o MINEIRO as coisas não estragam, “TÁ RUIM”. MINEIRO não come pão FRANCÊS, come “PÃO DE SAL”. MINEIRO não chupa TANGERINA, chupa “MIXIRICA”. MINEIRO não acha alguns alimentos sem AÇÚCAR, acha “SEM DOCE”. MINEIRO não LAVA COM ESPONJA, lava com “BUCHA”. MINEIRO não fala VARANDA, fala “ALPENDRE” Ser MINEIRO é dizer UAI e ser diferente; é ter marca registrada, é ter história.

Tirado do mural da minha leitora Raquel Magalhães Carvalho. Obrigada, Raquel! 🙂

::Guaraná::

Aqui uma reportagem muito bonita e informativa sobre o guaraná.

::Especial de 10 páginas sobre o Brasil no jornal alemão “Die Welt”::

Saiu um especial sobre o Brasil no jornal “Die Welt” (O Mundo) de 16.09.11 (parte dele aqui) e aqui, que descreveu em 10 páginas o que o Brasil significa economicamente na atual conjuntura mundial e como está o relacionamento Brasil-Alemanha. Faço questão de (tentar) resumir as muitas reportagens, para que vocês possam se orgulhar comigo do nosso país:
– O Brasil é atualmente a 7a. maior economia do mundo, sendo que se acredita em reportagem deste jornal que em poucos anos poderemos ultrapassar a Rússia, a Alemanha e o Japão, conquistando assim o lugar de 4a. maior economia do mundo, só atrás da China, EUA e Índia. Diz-se no jornal que não há dúvida de que “se” isso vá acontecer, a dúvida fica só na pergunta “quando”. Acredita-se que em 10 anos o país ocupará a posição de 5a. maior economia mundial;
– Nos últimos anos, quase 40 milhões de brasileiros passaram a fazer parte da classe média baixa, o que causou um enorme aumento do poder de compra da população. No total, a metade do país já faz parte da classe média;
– O Brasil é 24 vezes maior que a Alemanha em termos de território, sendo que 10% de seus atuais 200 milhões de habitantes têm ascendência alemã;
– Dos quatro países BRIC, o Brasil é o único país de democracia ocidental;
– O jornal chama a atenção para o fato de que é a imprensa brasileira que descobre casos de corrupção, vendo este fato como positivo, pois mostra que a imprensa é forte, tomando o lugar, muitas vezes, da Justiça;
– Logicamente levantam a grande oportunidade para a Alemanha de conquistar maior parcela de negócios dentro do país com a Copa do Mundo em 2014 e as Olimpíadas de 2016 no Brasil;

– As áreas em que vêm grandes chances de cooperação entre o Brasil e Alemanha são: infraestrutura, logística (organização de grandes eventos), segurança, saúde, energias renováveis (ecologia), controle de qualidade, turismo, setor alimentício, finanças e apoio à exploração de minério e petróleo;
– O ano de 2013 será o “Ano da Alemanha no Brasil”, quando a Alemanha pretende mostrar que pode e quer ser parceira em outras áreas além da econômica;

– Foi assinada a pouco tempo uma cooperação entre as cidades do Rio de Janeiro e Colônia – a primeira deste tipo. Espera-se que outras cooperações a nível municipal surjam com o tempo;
– Há 1.200 empresas alemãs no Brasil, 90% delas são empresas de médio porte, que representam juntas 8% do nosso PIB;
– Nosso PIB cresceu 7,5% em 2010 e a prognose para o 1o. semestre de 2011 é de 4,1%;
– O Brasil dispõe de enormes recursos agrários, água, minério e energia e é visto como o celeiro do mundo: os 60 milhões de hectares de terra para plantio podem ser triplicados sem danificar a área do Amazonas;
– Nosso país é o maior exportador/produtor de café, suco de laranja e frango do mundo;
– E o país com a maior diversidade de flora e fauna do mundo, além de apresentar a maior diversidade de espécies animais do planeta;
– A indústria e o setor de serviços são modernos atingindo o 4o. lugar no mundo em termos de mercado para automóveis e o 5o. lugar do mundo para o mercado de celulares, 3o. lugar do mundo no mercado de computadores e 2o. lugar do mundo no mercado de cosméticos;
– Pontos negativos: baixo nivel de liberização da economia, altas barreiras contra produtos importados, sistema de impostos complexo, burocracia indecifrável, vias legais muito demoradas, alto valor do Real e infraestrutura pouco desenvolvida;
– O salário médio mensal, segundo o jornal, em 2010: 985 euros (este dado, além de muitos outros, me surpreendeu);
– Comprado com os outros países BRIC, vê-se o Brasil como politicamente estável, com uma população culturalmente homogênea, o que garante a ausência de movimentos separatistas no futuro, cujo crescimento demográfico é positivo;
– Desde o ano de 2.000 o nosso volume comercial em termos de exportação aumentou em 4 vezes, já que o país tem atendido, dentre outros, as economias em desenvolvimento na região asiática;
– O investimento estrangeiro no Brasil já atinge 400 bilhões de dólares, sendo que 1/3 do mesmo vem da China (48,5 bilhões de dólares), que está tomando o lugar dos EUA e da EU como parceiro comercial mais importante do Brasil;
– As relações comerciais com a Alemanha duplicou nos últimos 10 anos;
– O Brasil é o parceiro comercial mais importante na América do Sul para a Alemanha (40% do total);
– Nos próximos 20 anos estã previsto o investimento de 2,8 trilhões de dólares em infraestrutura. Para os eventos de 2014 e 2016, o país investirá um total de 130 milhões de dólares;
– A presidente Dilma é vista como a 3a. mais influente/poderosa mulher do mundo (segundo a revista americana Forbes – lista atual de 2011), atrás da chanceler alemã Angela Merkel e da política americana Hillary Clinton. Na lista de 2010 a Dilma estava em 16o. lugar. 70% dos brasileiros estão a seu favor;
– Em março de 2012 a Dilma virá à Alemanha, pois o Brasil será o país-parceiro da feira de informática CEBIT;
– Poucos países no mundo oferecem tanta diversidade em termos turísticos: praias fenomenais, paraísos naturais, Floresta Amazônica e Oktoberfest em Blumenau (maior festa alemã do continente americano), dentre tantas outras atrações;
– A região do Amazonas representa com 4,1 milhões de Km² quase 60% da área brasileira e é tão grande quanto os EUA. Da região total, que é essencial para o clima mundial, 2/3 ainda estão intactos;
– As universidades federais e algumas privadas (PUC do Rio de Janeiro) são citadas como tendo um alto nível de ensino;
– Em 2010, 540 estudantes alemães (26% na área de Ciências Exatas/Matemática, 24% na área de Línguas e 23% na área de Direito, Soziologia e Economia) foram estudar no Brasil através da DAAD, dentre os quais 1/7 foi para a USP;
– Áreas que são vistas com bons olhos pelos estudantes alemães: indústria da exploração de petróleo, construção de aeronaves, Medicina dos Trópicos, pesquisa climática, área farmacêutica, arquitetura, planejamento de cidades (85% dos brasileiros vivem em grandes centros urbanos) e ecologia.
– No semestre do inverno de 2009/2010, haviam 2.299 brasileiros estudando na Alemanha;
– O nosso nível de alfabetização atinge atualmente 88%, o que mostra que o setor da educação tem prioridade para o governo brasileiro;
– Na opinião do DAAD: Há pouca competência sobre o Brasil na Alemanha e pouca informação, além dos clichês que todos conhecem, sobre as inúmeras possibilidades que o país oferece;
– 46% da energia gerada no país já é atualmente de fontes renováveis (água, vento e biomassa – bagaço da cana de açúcar);
– O crescimento do Brasil é visto como sustentável, de caráter duradouro.

::Danza Kuduro – Vem dançar Kuduro!::

Insatisfeita com a letra que encontrei na internet desta coqueluche do momento, que pelo jeito vem da Angola e que não pára de tocar nas rádios de toda a Europa, resolvi dar uma melhoradinha na letra da música do Kuduro. Ei-la! Se acharem ainda algo que porventura ainda não esteja correto, é só adicionar no comentário, ok?

Vamos dançar? 😀

Danza Kuduro – Don Omar & Lucenzo

A&X
El Orfanato
Danza Kuduroooo
Plo plo plo plo…
Lucenzo
El Rey

(Refrão 1)
Las manos arriba, cintura sola
Dá media vuelta, danza kuduro
No te canses ahora que esto sólo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro

(Refrão 1)

Quien puede domar la fuerza del mal
Que se mete por tus venas
Lo caliente del sol que se te metió
Y no te deja quieta, nena
Quien puede parar eso que al bailar
Descontrola tus caderas
(Sexy)
Y ese fuego que quema por dentro
Y lento, te convierte en fiera

(Refrão 2)
Con las manos arriba, cintura sola
Da media vuelta y sacude duro
No te quites ahora que esto sólo empieza
Mueve la cabeza y sacude duro
(Lucenzoooo)

(Estrofe 1)
Balança que é uma loucura
Morena vem ao meu lado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexe kuduro
Balança que é uma loucura
Morena vem ao meu lado
Ninguém vai ficar parado oh
Oi oi oi, oi oi oi
É para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi oi oi, oi oi oi
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro
Oi oi oi

(Refrão 1 – 2x)
(Estrofe 1)
El Orfanato!
(Refrão 1 – 2x)
Vai vai vai vai vai…

O cantor, Don Omar, de Porto Rico, relançou a música em 2011, metade em espanhol e metade em português, como parte da trilha-sonora do filme “Fast and Furious 5” no ritmo do Regeaton, que é uma mistura de Reggae, Dancehall, Hip-Hop, Merengue, Hip Hop, ritmos latino-americanos e música eletrônica. O Kuduro também é um ritmo músical eletrônico cuja origem vem da Angola. Que mistura boa! E o Lucenzo é um rapper francês, cujo nome na realidade é Filipe Oliveira, de origem portuguesa, que lançou a música em 2010, só em português, com o rapper americano Big Ali:

::Pensamentos fenomenais::

“Quando nos sentimos parte sensível e transformadora do ambiente e seus ecossistemas, nos tornamos mais solidários com cada ser vivo […]. Abraçar de perto o invisível e o visível com respeito, reverência e gratidão é um pequeno passo para assumir a grandeza de nossa humanidade”.
Bené Fonteles

“Um homem é o que ele lê, come e bebe na vida. Logo deve escolher a melhor leitura, a melhor comida
e a melhor bebida[…]”.
Goethe

Obrigada pelos pensamentos, Kalina! 😀

::Livro da Mineirinha também na Suíça::

A partir de agora, o livro Mineirinha n’Alemanha está sendo vendido também na Suíça através da Livraria Varal. É só clicar aqui.

Com certeza, os leitores em língua portuguesa da Suíça ficaram felizes com a abertura de uma livraria centrada na divulgação da literatura e cultura do nosso país por lá! Desejo bastante sucesso à Livraria Varal do Brasil!!! 🙂

::E a Mineirinha foi para Hildesheim…::

Apresentei meu livro pela primeira vez em alemão para um grupo de mulheres do CDU em Hildesheim. A apresentação foi parte de uma roda literária, onde eu e uma amigona minha, a Lu, falamos do Brasil e sua cultura, economia, história, culinária, sociedade, etc., e depois de apresentar meu livro ela apresentou a autora Clarice Lispector.

Foi uma noite super agradável, recebemos um feedback muito positivo, e o mais interessante: a minha platéia daquela noite me sugeriu que eu faça uma versão do meu livro em alemão de forma compacta, reunindo só os textos onde falo da Alemanha e dos alemães e expressando minha opinião própria, pois daí não teria mais o problema atual que tenho, por nao ter como reunir a fonte bibliográfica do livro depois de passados tantos anos, já que quando comecei a escrever nem me passava pela cabeça lançar um livro. Gostei da ideia! Um dia eu chego lá! Deixei uma versao do que já tenho traduzido com elas e me prometeram dar um feedback de quais seriam os textos mais propícios para uma versão em alemão.

Se voces quiserem também opinar, sou toda ouvidos. Pensem nos seus maridos, sogr(o)as, cunhad(o)s, em todo mundo que teria prazer ou se interessaria pela leitura do livro, folheie o livro e me conte o que acha. Já estou curiosa! 🙂

::Agradecida::

Muito agradecida por tanto carinho durante a passagem do meu aniversário, achei este pequeno texto que expressa um pouquinho mais deste sentimento bom, quente, acolhedor, tu-di-bão, como se diz lá em Minas, que é o sentimento da gratidão. Obrigada pelo carinho!

“Vamos deixar os medos, a ignorância e as necessidades materiais em seus devidos lugares e começar uma Jornada inesquecível, que abrirá as portas à beleza infinita que nos espera? Nada iremos carregar de palpável conosco na hora de deixar nosso corpo por aqui, somente a consciência desperta, a personalidade depurada, as experiências positivas em todos os campos, em todos os Reinos e deixando nossa marca, nossa preciosa contribuição no inconsciente coletivo, a Web Cósmica que continua em incessante evolução, graças também à nossa contribuição…

Acaba de vir um roteiro rápido, “vapt-vupt”
Simplesmente…

SENDO
BUSCANDO
CUIDANDO
PERCEBENDO
PERDOANDO
MEDITANDO
ENCANTANDO-SE
AGRADECENDO
CELEBRANDO
CONTEMPLANDO
AMANDO O OUTRO COMO A SI MESMO

Vamos lá? É fácil, compensador, rejuvenesce, nos mantém saudáveis e felizes, sem medo algum de descer do trem, quando chegarmos à estação (ao final da vida), para finalmente voltar para Casa”.

Fonte: Artigo “O que v. irá levar?” do site STUM – Somos Todos Um

::Reportagens interessantes na Deutsche Welle::

Duas reportagens interessantes na Deutsche Welle: uma sobre o aumento de brasileiros estudando na Alemanha e a outra com dicas sobre como custear os estudos aqui. Boa leitura!

::O que você estava fazendo no dia 11/09/01? E no dia 11/09/10?::

No dia 11/09/01 eu estava trabalhando, quando fiquei sabendo do ataque terrorista às torres gêmeas em Nova Iorque. Meu chefe tinha ligado pro distribuidor da empresa nos EUA e fiquei sabendo no momento exato em que tudo aconteceu. Não conseguia imaginar direito como o atentado era exatamente e o que significava tudo aquilo. Do trabalho, fui pra casa da minha amiga Maria, que morreu alguns anos depois (que Deus a tenha). Vi com ela na tevê a face do terror. 😦

Ano passado estava com meu marido e minha família comemorando a abertura da loja XGames em Radolfzell – compra, venda e troca de jogos e filmes. 🙂

E você, o que estava fazendo nessas duas datas?