Saudade é uma palavra densa
Profunda no significado
Quanto menos a gente pensa
Se vê por ela fisgado
Uma noite, tudo em paz
Tudo por mim conhecido
Em menos de um segundo
Vejo-me pego e vencido
Um sentimento de perda
Um vão, um adeus
Invariavelmente aquela cerca
Dita o que é de Deus
Uma lágrima no olho
Doces lembranças
Parte do meu miolo
Muitas esperanças
Inspirada por Rainer Maria Rilke
Escrever é uma forma de eternizar aquilo que se acha bonito, doce e até mesmo alguns desalentos que nos fazem relembrar do quanto tudo na vida é superável. É dar vazão a um eu diferente ou talvez i…
Fonte: Sons do coração
Tradução livre para o português abaixo
Abschied – Rainer Maria Rilke
Wie hab ich das gefühlt was Abschied heißt.
Wie weiß ich’s noch: ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.
Wie war ich ohne Wehr dem zuzuschauen
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wären’s alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes —, schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.
Despedida – Rainer Maria Rilke
Como tenho o sentimento do que significa a despedida
Como eu sei ainda: algo escuro e puro
Cinza, que o que estava unido e era bonito
Desnuda, põe a prova e desata
Como foi que eu não reagi quando vi
Quem, me chamando, me deixou ir
Ficou pra trás, como se fossem todas as mulheres
E ainda assim pequena, e não muito menos que isso:
Um aceno, não mais dirigido a mim,
Outro aceno mais breve – menos ainda
Outra explicação: talvez um pé de ameixa
De onde um pássaro voa, às pressas
Tradução livre de Sandra Santos
Quando um bom livro chega ao fim,
é como se tivéssemos que nos despedir
de um bom amigo recém-feito
Por isso, ao contrário de um filme,
Que não tenho como evitar que acabe
Evitei com a dor do fim
Que o livro (e a viagem) dos gêmeos acabasse…
Os doidos dos alemães, num bom sentido,
Andaram mais de 13 mil km de bicicleta
De Berlim a Shanghai
Quando fizeram 30 anos,
(O que eles contam em outro livro)
E aos 33, idade de Cristo,
Resolveram dar a volta ao mundo
Sem dinheiro
Ficaram os três primeiros dias da viagem
Em Berlim
Pois no começo encontraram muitos
Que deles duvidaram
Mas depois….
Descubra você mesmo!
E deixe que eles conquistem a sua amizade
Como aconteceu comigo
(Dica: os vídeos das viagens
são muito legais!
Com muitas descobertas,
também musicais!)
Achei esse poema na internet, cujo título na realidade é “Me perdoem por estar tão longe”, mas tomei a liberdade de intitular este post como “Eterna dor de expatriado”, pois foi esse sentimento, nu e cru, que o poema me passou. E que acho que muitos vão sentir o mesmo…
Poema de Ruth Manus
Me perdoem por estar tão longe
Venho pedir que me desculpem
Por todos os dias em que eu não estou
Por todos aniversário aos quais eu não vou
Pelas tantas vezes em que a ligação falhou
Por ter que ser tão menos do que realmente sou
Venho dizer o quanto sinto
Por todos os almoços em que meu lugar sobra
Por ainda não ter visitado a casa nova
Por não ter ajudado com as coisas da obra
Por tantas vezes colocar o amor de vocês à prova
Eu juro que queria
Queria ter ajudado a sarar todas as doenças
Queria poder ser verdadeira presença
Queria segurar aquelas sacolas imensas
Queria fazer massagem nas suas costas tão tensas
Venho me desculpar
Por todos os copos de água que eu não busquei
Por toda louça suja que eu não lavei
Por todas as piadas que eu não contei
Por todas as dores que eu não abracei
Eu juro que queria
Segurar os cabelos de quem vomitava
Segurar o elevador para quem demorava
Segurar a onda de quem tanto chorava
Segurar as mãos sem precisar dizer nada
Me perdoem
Por ser uma imagem na tela do celular
Por ser um áudio que eu nunca termino de gravar
Por ser uma história que nunca dá tempo de contar
Por ser uma ausência com a qual vocês aprenderam a lidar
Me desculpem
Pelos tropeços dos quais não ri
Pelos pensamentos que eu não li
Me desculpem
Por saber o quanto minha falta dói por aí
E por não saber fingir
Que ela não dói
Igualmente
Sempre
E tanto
Aqui.
 | Sandra Santos em ::A metade do mundo é nos… |
 | wilton da silva oliv… em ::Gwyn – A Princesa dos L… |
 | Escola Feminista em ::A metade do mundo é nos… |
| Sandra Santos em ::Fugir:: |
 | Lílian em ::Fugir:: |
Mineirinha n'Alemanha 