Tem muito tempo que não publico uma letra de música. Por acaso achei essa hoje à noite e sabia que tinha que fazer a tradução e publicá-la aqui no blog! Tem tudo a ver com o mundo atual. Tem duas versões muito bonitas dela. Uma aqui e outra aqui, essa última uma versão acústica. A Yvonne Catterfeld é uma cantora muito conhecida e famosa na Alemanha. O Benjio, o autor da letra e a voz masculina do dueto, ainda é um rapper desconhecido para o grande público alemão, mas promete!
Irgendwas – Yvonne Catterfeld feat. Bengio (Tradução para o português logo abaixo – Sandra Santos)
Irgendwas, das bleibt, irgendwas, das reicht
Irgendwas, das zeigt, dass wir richtig sind
Bis wir etwas finden, was sich gut anfühlt
Was sich lohnt zu teil’n, würden gern sowas spür’n
Suchen überall, finden scheinbar nichts
Was uns halten kann, was uns das verspricht
Was wir wirklich woll’n, wonach wir alle suchen
Kriegen nie genug, denn wir woll’n immer mehr
Können uns erklär’n, wieso die Erde dreht
Schauen im Weltall nach, uns reicht nicht ein Planet
Bauen Denkmäler, wir wär’n gern für immer jung
Sammeln Fotos, aber uns fehlt die Erinnerung
Verkaufen uns für dumm und machen Geld daraus
Erfinden jedes Jahr was Neues, was die Welt nicht braucht
Denn es geht immer noch ein bisschen mehr
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt
(Refrain – 2x)
Sind auf der Suche nach irgendwas
Sind auf der Suche nach etwas mehr
Sind auf der Suche nach irgendwas
Nur was es ist, kann keiner erklär’n
Hauptsache, ein bisschen mehr
Irgendwer, der bleibt, irgendwer, der zeigt
Dass er scheinbar weiß, wer wir wirklich sind
Wenn wir ihn dann finden, können wir nicht bleiben
Wollen uns nicht binden, weil wir dann vielleicht
Etwas verpassen könn’n, was irgendwo noch ist
Was wir sonst vermissen, weil es nicht uns gehört
Hinterlassen Abdrücke wie auf frischem Teer
Die nächste Generation kommt nicht mehr hinterher
Immer noch höher, wir müssen immer noch weiter
Wir werden immer noch schneller, denn uns läuft langsam die Zeit ab
Wir brauchen mehr, mehr, wissen nicht mehr, wer
Wir wirklich sind, verlieren die Ehrfurcht
Vor so viel Ding’n, wir haben verlernt
Wie man etwas teilt, obwohl wir alle so entstanden sind
Es geht immer noch ein bisschen mehr
Auch wenn keiner mehr den Sinn erklärt
(Refrain – 2x)
°°°°°
Alguma coisa
Alguma coisa que fique, alguma coisa que seja suficiente
Alguma coisa que mostre que estamos certos
Até que achemos algo que pareça ser bom
Que valha a pena dividir, adoraríamos sentir isso
Procuramos por todo lado, mas parece que não achamos nada
Que possa nos segurar, que nos prometa isso
Algo que nós queiramos de verdade, algo que todos nós procuremos
Nunca recebemos o suficiente porque sempre queremos mais
Podemos explicar porque a Terra gira
Olhamos no universo, pra nós não basta só um planeta
Construímos estátuas, gostaríamos de ficar jovens pra sempre
Juntamos fotos, mas nos falta a lembrança
Vendemos a ideia de que somos bobos e fazemos dinheiro através disso
Inventamos a cada ano algo novo de que o mundo não precisa
Porque sempre é possível ter um pouco mais
Mesmo que ninguém consiga mais explicar o sentido
(Refrão – 2 x)
Estamos buscando algo
Estamos buscando um pouco mais
Estamos buscando algo
Mas o que é, ninguém consegue explicar
O mais importante é que seja um pouco mais
Alguém que fique, alguém que mostre
Que parece que ele sabe quem somos de verdade
Quando o achamos, não podemos ficar
Não queremos nos prender, porque talvez
Iremos perder alguma outra coisa que esteja por aí
Algo de que ainda sentimos falta porque não nos pertence
Deixamos marcas como no asfalto fresco
A próxima geração não vai conseguir nos acompanhar
Sempre mais alto, nós temos sempre que continuar
Nós nos tornamos cada vez mais rápidos, porque o tempo voa
Nós precisamos de mais, mais, não sabemos mais quem
Somos de verdade, perdemos o respeito
Por tantas coisas, esquecemos
Como dividir algo, apesar de que todos nós tenhamos surgido dessa forma
Sempre vai ser possível ir um pouco além
Mesmo que ninguém consiga explicar o sentido
(Refrão – 2x)
Mineirinha n'Alemanha 