Posts Tagged ‘dificuldade’

::Bilinguismo e dificuldade na fala::

15/02/2011

Aqui na Alemanha defende-se a ideia de que se o casal for binacional cada um deveria falar seu idioma pátrio com o filho. Em muitos casos, o filho acostuma-se a falar em idiomas diferentes com pessoas diferentes. Em outros, como no meu, sempre falei português com meus filhos, mas eles sempre responderam em alemão.

A minha filha nunca teve problemas com a linguagem. Minha filha fala português (com sotaque) com a avó aqui, quando ela vem de visita, ou quando vamos ao Brasil. O meu filho, pelo contrário, tem problemas de linguagem há bastante tempo. Ele falou mais devagar, teve vários tiques (ligados ou não à linguagem), trocou várias letras e sons, chegou a falar muitas frases em português quando voltamos do Brasil (quase sem sotaque), já gaguejou mais e menos,  sendo que no momento ele está gaguejando muito e, para minha grande surpresa, ontem me pediu (em alemão, e repetiu em português) pra falar com ele só em alemão e para tirá-lo da aula de português, que tinha começado há 3 semanas atrás. Ele faz acompanhamento com fonoaudiólogo há 1 ano.

Li aqui (artigo em alemão) que o bilinguismo não é causa de problemas com a linguagem, mas se a criança é criada com dois idiomas e apresenta dificuldades na linguagem, a problemática tende a ser acentuada com o bilinguismo. Parece ser o problema do meu filho. O resumo do artigo quanto a como lidar com crianças com dificuldade na linguagem é que não deveríamos corrigir e pedir que repitam as frases e palavras corretamente, mas sim deveríamos repetir as palavras e frases corretamente dentro da conversa, tratando os erros naturalmente e dando atenção às crianças para que elas se sintam à vontade para continuar tentando e se desenvolvendo na sua velocidade própria.

Acho que cada caso é um caso e não se pode generalizar. Várias crianças em várias partes do mundo foram criadas com 2 ou mais idiomas. Algumas delas apresentam distúrbios na fala, o que não quer dizer que o bilinguismo seja, por si só, um problema. Muito pelo contrário: muitas crianças crescem falando 2, 3 ou mais idiomas ao mesmo tempo e muitas delas nao demonstram dificuldade nenhuma no desenvolvimento da linguagem.

Eu, da minha parte, espero poder voltar a falar em português com meu filho assim que ele estiver mais fluente no alemão e parar de gaguejar. Ele vai entrar pra escola em setembro e desejo muito que até lá que ele já esteja falando bem melhor.

Qual foi/é a experiência de vocês quanto ao bilinguismo e distúrbios na fala?

::Participe! Pesquisa de opinião::

16/04/2009

Bom dia!

Estou fazendo uma pesquisa e também juntando idéias para os próximos textos, e para isto tenho algumas perguntas para vocês, brasileiros morando na Alemanha:

Quais são / foram suas maiores dificuldades aqui (questões práticas e do dia-a-dia, tirando o idioma)?

Que tipo de ajuda vocês gostariam de encontrar / de ter encontrado (principalmente assim que chegaram aqui)?

O que facilitaria a vida de vocês durante sua permanência aqui?

Sei que cada um terá sua opinião super pessoal, mas é ouvindo vocês que vou juntando as peças do meu quebra-cabeças! Aguardo várias opiniões!!! Obrigada! 😉


%d blogueiros gostam disto: