O Matthias Schweighöfer é o que se pode chamar de multitalento: ator, pai, produtor, dublador, cineasta, sócio da marca de roupas German Garment e agora cantor.
A música dele, que não pára de tocar nas rádios locais, me surpreendeu e me fez voar em suas linhas, enquanto voltava na segunda-feira passada de carro de Constança pra casa e admirava um céu multicor, com tons do amarelo forte, perto das montanhas ao fundo, passando por tons suaves de rosa e quase chegando ao lilás, espalhados sob uma moldura de nuvens baixas. Eram 9h da noite, mas no verão os dias são bastante longos por aqui e o pôr do sol acontece bem tarde (talvez esta seja uma forma divina de nós recompensar pelo acasulamento dos meses de inverno, muito além da localização geográfica!…). Desta vez me animei até a traduzir o texto da música. Curtam e treinem o alemão com ela:
Und ich helf dir schwimmen,
wenn deine kleinen Arme und Beine schwer wie Blei sind, helf ich dir schwimmen.
Ich helf dir schwimmen, wenn der Schlamm und Schlick so dick wird, dass du denkst du wirst verrückt, helf ich dir schwimmen.
Helf dir schwimmen.
Und egal wie lang, wie qualvoll, fern ob nah, bin immer da und helf dir schwimmen.
Helf dir schwimmen.
Und wenn es untergeht, egal solang mein Ende naht da wo du bist.
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
krieg’ ich das irgendwie hin,
krieg’ ich das irgendwie hin,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
kriegen wir das irgendwie hin.
Und ich helf dir singen, wenn alle Worte nicht mehr reichen, viel zu leise sind allein,
Helf ich dir singen,
helf dir singen.
Schlag ein Tambourin und stampf mit beiden Beinen auf, auch wenn viel zu schief,
Helf ich dir singen.
Und egal wie laut sie lachen, mit Tomaten werfen nach uns,
ich helf dir singen,
helf dir singen.
Arm in Arm so laut es geht, nichts ist so schön wie das Lied.
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
krieg’ ich das irgendwie hin,
krieg’ ich das irgendwie hin,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
Und wenn ich für dich fliegen muss,
kriegen wir das irgendwie hin.
°°
E vou lhe ajudar a nadar,
quando seus braços e pernas estiverem pesados como chumbo, vou lhe ajudar a nadar.
E vou lhe ajudar a nadar, quando a lama e a areia estiverem bem espessas, e você achar que vai ficar doido, vou lhe ajudar a nadar.
Não importa quanto tempo, se vai me desgastar, se for longe ou perto, eu vou estar sempre ao seu lado e lhe ajudar a nadar.
Vou lhe ajudar a nadar.
E se nós afundarmos, não importa, conquanto você esteja ao meu lado quando chegar ao meu fim
E se eu tiver que voar por você
E se eu tiver que voar por você
Eu vou, de alguma forma, dar um jeito
Eu vou, de alguma forma, dar um jeito
Nós vamos dar um jeito.
E eu vou lhe ajudar a cantar, quando as palavras não forem suficientes e forem muito sutis
Vou lhe ajudar a cantar.
Vou lhe ajudar a cantar.
Bato em um tamborim com as duas pernas, mesmo que faça isso de um modo desajeitado,
Vou lhe ajudar a cantar.
E não importa o quão alto eles possam rir de nós, jogar tomates na nossa direção,
Eu vou lhe ajudar a cantar.
Ajudar-lhe a cantar.
Cantar de braços dados, do jeito que for possível, tão lindo quanto a música.
E se eu tiver que voar por você
E se eu tiver que voar por você
Eu vou, de alguma forma, dar um jeito
Eu vou, de alguma forma, dar um jeito
Nós vamos dar um jeito.
Mineirinha n'Alemanha 