Um amigo da Índia sugeriu que eu participasse de um podcast produzido no interior mineiro sobre viagens e fotografia, o Volta ao Mundo em 80 Fotos. Obrigada, Gau!
Daí surgiu um bate-papo com o Marcos e o Júlio onde falamos de viagens dentro e fora do ser humano, sobre fotografia, pandemia e tantas outras coisas mais. Ficou curioso? Ouça o podcast aqui ou em outra plataforma na internet e depois me conte sua impressão sobre ele!
Ano de 2020
Coronavirus
COVID-19
Mortes
Pandemia
Lockdown
Quarentena
Tanta coisa pra digerir!
Ano de 2020
Tenho um trabalho
Tenho saúde
Minha família está sã
Tenho amigos
A vacina foi anunciada
Tenho fé
Tanta coisa para agradecer!
Sandra Santos – 23/12/20
Há alguns meses atrás o meu primeiro livro, o Mineirinha n’Alemanha, foi escolhido pelo Celso da Batatolândia com um dos 6 livros mais importantes para entender os alemães e a Alemanha. Como escritora, foi uma grande honra ser colocada ao lado de João Ubaldo Ribeiro!
Hoje recebi um retorno de uma leitora sobre o livro, o que demonstra sua atemporalidade e me deixou de novo muito feliz com mais um feedback positivo sobre ele:
“Terminei seu livro e gostei muito! Pena que não li antes de vir pra Alemanha; teria me poupado muitos perrengues! 😊
Seu livro é muito interessante e muito informativo também! Compartilhamos muitas experiências, mas com pontos de vista diferentes! Muitos legal ver isso!
Realmente o seu é um livro necessário, de utilidade pública!”
:Charada::
Trata-se
Da quantidade de ar (energia)
Que você está em condições
De transportar até seu pulmão
Mas também trata-se
Do estado de saúde mental
Que você mantém
Durante estes dias
A esperança
Esquenta seu coração
O medo
Pode fazer seu pulmão parar de funcionar
Tenhamos esperanças!
-/- :
:Charade::
It’s about The amount of air (energy)
That you are able to put Into your lungs
But it’s also about
The state of mind
That you keep
During these days
Hope
Warms up your heart
Fear
Can put an end to your lungs
Let’s hope!
Sandra Santos – 06/04/20 (5a. semana de quarentena/5th week of quarantine)
P.S.-Se gostou deste poema e quer ler mais, encontrará meu livro “Poemas da Mineirinha n’Alemanha” nas páginas da Amazon em todo o mundo!
Como seria se você pensasse nisso
Como os judeus enxergam o sábado—
A época mais sagrada de todos os tempos?
Pare de viajar
Pare de comprar e vender
Desista, só no momento,
De tentar fazer do mundo
Algo diferente do que ele é
Cante. Ore. Toque só naqueles
com quem você divide a sua vida
Entre em foco
E quando o seu corpo
Tiver ficado calmo
Toque com o seu coração
Saiba que estamos conectados
De maneiras que são assustadoras
E lindas
(Você teria dificuldade de negar isso agora)
Saiba que as nossas vidas
Estão no momento nas nossas mãos
(Certamente, isso ficou claro)
Não toque com as mãos
Toque com suas palavras
Toque como todas as garrinhas de compaixão
Das plantas que
Se movem, invisivelmente,
Onde não podemos tocar
Prometa a este mundo o seu amor—
Na alegria e na tristeza
Na doença e na saúde
Até que a morte nos separe
Autoria: Lynn Ungar 11/03/20
Tradução: Sandra Santos em 19/03/20
Será
Que uma palavra escrita
Perde sua validade
Depois de apagada?
Uma afirmação
Perde a ação
Depois de negada?
Quantas vezes
Quantos fios
Quantos anos
Quantos filhos
Espada que corta
Sem ninguém ver
Coração rasgado
No entardecer
Mundo polarizado
Dois mundos de dois lados
Um que tem certeza do certo
Que o outro, tolo, chama de seu!
O mundo é mais complexo
E nunca foi só preto e branco
O que eu vejo do meu lado
Pro outro pode ser insosso, um cranco
Na guerra das estrelas
A perspectiva do lado engana
Ou deixa claro o seu paradigma
Da maneira mais leviana
Por que sou o dono da verdade?
Como a validei?
Quantos livros eu li?
Com quem falei?
Será que o mundo é um tabuleiro?
Se fosse redondo eu bem sei…
Do fundo do meu bueiro
Iria dizer e reafirmar: eu vi, tenho certeza, eu sei!
Quantos ainda vou influenciar com a minha fala?
Quantos irei julgar?
Quantos irão me atacar?
Quem será que, depois de passada a peneira, vai sobrar?
No emaranhado do mundo doido
Onde estamos inseridos
Façamos um esforço tremendo
Pra continuar a jornada, com fé e paz reunidos
Sandra Santos, 18/02/17
P.S.1-Achado ontem nas lembranças do ano passado do Facebook e devidamente guardado agora aqui no blog, pra não sumir no nirvana da internet, ainda mais por ser um dos poucos poeminhas que já escrevi.
P.S.2-Aqui uma foto de uma estampa super fofa, criativa e bem humorada de uma faca de dois legumes!
Tradução livre para o português abaixo
Abschied – Rainer Maria Rilke
Wie hab ich das gefühlt was Abschied heißt.
Wie weiß ich’s noch: ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.
Wie war ich ohne Wehr dem zuzuschauen
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wären’s alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:
Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes —, schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckuck hastig abgeflogen.
Despedida – Rainer Maria Rilke
Como tenho o sentimento do que significa a despedida
Como eu sei ainda: algo escuro e puro
Cinza, que o que estava unido e era bonito
Desnuda, põe a prova e desata
Como foi que eu não reagi quando vi
Quem, me chamando, me deixou ir
Ficou pra trás, como se fossem todas as mulheres
E ainda assim pequena, e não muito menos que isso:
Um aceno, não mais dirigido a mim,
Outro aceno mais breve – menos ainda
Outra explicação: talvez um pé de ameixa
De onde um pássaro voa, às pressas
Tradução livre de Sandra Santos
Achei esse poema na internet, cujo título na realidade é “Me perdoem por estar tão longe”, mas tomei a liberdade de intitular este post como “Eterna dor de expatriado”, pois foi esse sentimento, nu e cru, que o poema me passou. E que acho que muitos vão sentir o mesmo…
Poema de Ruth Manus
Me perdoem por estar tão longe
Venho pedir que me desculpem
Por todos os dias em que eu não estou
Por todos aniversário aos quais eu não vou
Pelas tantas vezes em que a ligação falhou
Por ter que ser tão menos do que realmente sou
Venho dizer o quanto sinto
Por todos os almoços em que meu lugar sobra
Por ainda não ter visitado a casa nova
Por não ter ajudado com as coisas da obra
Por tantas vezes colocar o amor de vocês à prova
Eu juro que queria
Queria ter ajudado a sarar todas as doenças
Queria poder ser verdadeira presença
Queria segurar aquelas sacolas imensas
Queria fazer massagem nas suas costas tão tensas
Venho me desculpar
Por todos os copos de água que eu não busquei
Por toda louça suja que eu não lavei
Por todas as piadas que eu não contei
Por todas as dores que eu não abracei
Eu juro que queria
Segurar os cabelos de quem vomitava
Segurar o elevador para quem demorava
Segurar a onda de quem tanto chorava
Segurar as mãos sem precisar dizer nada
Me perdoem
Por ser uma imagem na tela do celular
Por ser um áudio que eu nunca termino de gravar
Por ser uma história que nunca dá tempo de contar
Por ser uma ausência com a qual vocês aprenderam a lidar
Me desculpem
Pelos tropeços dos quais não ri
Pelos pensamentos que eu não li
Me desculpem
Por saber o quanto minha falta dói por aí
E por não saber fingir
Que ela não dói
Igualmente
Sempre
E tanto
Aqui.
Talvez estejam se perguntando o que um tema tem a ver com o outro?!? Pasmem: acreditem ou não, por um grande acaso do universo, reencontrei o anjo sobre o qual comentei no meu livro Mineirinha n’Alemanha, bem no finalzinho, que salvou meu filho depois de uma parada respiratória. Fui até o meu anjo feminino e disse que a conhecia, mas não lembrava bem de onde… Ela disse que tinha sido a pessoa que me ajudou, quando meu fiho parou de respirar… Eu a abraçei imediatamente! Disse que mantenho minha promessa até hoje, pois continuo sendo socorrista. E disse que aquela história, naturalmente, me marcou muito, porque eu só a vi em minha vida no dia que ela me ajudou, um dia depois para poder agradecê-la pela ajuda, e depois nunca mais voltei a vê-la. Acreditem se quiser, isso aconteceu quando o Daniel tinha uns 3 anos, e fiquei sabendo essa semana que ela mora no meu bairro, mas nunca mais tínhamos nos visto novamente. Conversamos um pouco, eu disse que acredito firmemente em sinais e que semana passada recebi um grande sinal, pelo que estava pedindo e orando muito, com a ajuda dos meus amigos e familiares. E sei que ela foi um sinal para mim, um anjo no lugar certo e na hora certa, que salvou meu filho, pelo que sou muitíssimo agradecida! E que lugar teria sido mais propício e mais simbólico para esse reencontro que não em um curso de meditação budista? 🙂 Eu disse pra ela que hoje o Daniel é um menino enorme, quase do meu tamanho, com ótimas notas e muito inteligente. E que eu sei que naquele dia fatídico tínhamos só dois minutos para reagir depois da parada cardíaca, e não posso parar de agradecer a ela e ao universo por essa dádiva. Ela comentou sobre a filha dela, começamos a falar da volta às aulas na semana que vem. Mais uma coincidência: a filha dela é da mesma idade do Daniel e vai estudar na mesma escola, porém em uma classe paralela à dele. Vamos nos rever a partir de agora várias vezes! Que grande presente do universo!…
Vira e mexe vejo vídeos e leio mais artigos sobre a atual crise de imigração. Existem no momento ao todo 50 milhões de pessoas no mundo envolvidas em movimentos migratórios! Este é o maior número desde a 2ª. Guerra Mundial!
Dos refugidados da Síria, até o final de janeiro de 2015, somente 4% tinham vindo para a Europa. Em termos relativos, se comparado ao tamanho da população de cada país, os países que mais recebem refugiados em 2013 foram a Suécia, a Áustria e a Hungria. Está provado que os imigrantes podem ser uma força propulsora para as economias locais. No caso da Alemanha, em 2012 os estrangeiros contribuíram em em média com 3.300 euros de impostos e contribuições sociais, ainda levando em conta o que havia sido gasto com a ajuda ao imigrante. Conclusão: eles geram mais recursos do que custam, a contrário do que todo mundo pensa. Esses dados aqui são muito valiosos, claro que terão que ser atualizados com as mudanças atuais, mas devem ser mostrados a todos aqueles que têm muito preconceito e receio com relação aos refugiados. Tinha lido também que dos asilados, 15% tem ginásio completo e outros 15% tem um curso superior, o que vale ouro para um país feito a Alemanha que precisa urgente de mão de obra qualificada em várias áreas de conhecimento. Segundo uma pesquisa atual 18% da população alemã já ajudou diretamente os refugiados, outros 23% pretendem prestar ajuda concreta dentro em breve.
Outra comparação: o Obama anunciou ontem que vai receber 10.000 refugiados no próximo ano, depois de ter sido fortemente criticado nos últimos dias. A estimativa é de que a Alemanha estará recebendo este ano 800.000 refugiados (o maior número de pedidos de asilo tinha sio até agora em 1992, de aproximadamente 440.000). Comparado a população da Alemanha com a dos EUA, ele teria que receber 3,2 milhões de refugiados, o que daria aproximadamente 10.000 pessoas, mas por dia.
Tenho escrito muitos poemas no momento. São tantos, que estou até pensando em lançar um livrinho só com poesias e pensamentos, sinais que ando recebendo nos últimos meses. Fecho o post de hoje com um poema, aquele que usei como fechamento do meu livro Mineirinha n’Alemanha, que não poderia ser mais atual para os dias de hoje (tradução para o português logo abaixo). Bom final de semana para todos! Agora que o sol está nos deixando, chegamos novamente à fase introspectiva do ano, hora de fazer altas viagens mentais. Bons pensamentos!
Wir sind alle Ausländer – Somos todos estrangeiros
Wir sind alle Ausländer
Heute ich
Weit weg von zu Hause
Nehme eine andere Kultur an
Wohne,
Bewege mich,
Esse,
Trinke:
Alles ist anders.
Morgen DU
Kannst eine andere Kultur annehmen
Aus eigener Entscheidung oder unfreiwillig
Dann wirst DU
Wohnen,
Dich bewegen,
Essen,
Trinken:
Alles wird anders sein.
Wir sind alle Ausländer
Heute ich, gestern ein anderer, morgen du, vielleicht:
Bürger dieser Welt.
°°°
Hoje EU
Muito longe de casa
Abraço outra cultura
Vivo,
Me movimento,
Como,
Bebo:
Tudo é diferente.
Amanhã VOCÊ
Pode abraçar outra cultura
Por decisão própria ou por falta de escolha
Então você irá
Viver,
Se movimentar,
Comer,
Beber:
Tudo vai ser diferente.
Somos todos estrangeiros
Hoje eu, ontem outro, amanhã você, talvez:
Cidadãos deste mundo
Fontes: Handelsblatt Morning Brief de 11.09.15, artigos do jornal Süddeutsche Zeitung “Fakten gegen Vorurteile” (Fatos contra o Preconceito) de 21.01.15 e “Was hinter der Bereitschaft der Deutschen Steckt” (O que está atrás da solidariedade dos alemães) de 11.09.15.
